English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Selama ini yang kau cintai, bukanlah aku? Tapi hartaku?
Perusahaan ayahmu...
tidak sebanding dengan hati dan pemikiran yang telah kukorbankan.
Cari tahu dia untukku, putri Taejin Group, Jang Yoon Ha.
Mari kita lihat, siapa yang akan menjadi pemenang sebenarnya.
Aku akan menikah dengan wanita yang kutemui hari ini.
Beredar rumor bahwa Presiden Jang akan menempatkan Yoon Ha di daftar pewaris.
Latar belakang bisa diubah. Tapi jika aku berubah karena perubahan latar belakang, maka itu bukanlah aku.
Apa kau sudah mewujudkannya? Impian jadi kenyataan?
Kenyataanmu adalah mimpi bagiku.
Tunggulah. Aku akan di sana.
High Society Episode 6
Presiden ingin bertemu dengan Anda.
Aku tidak ingin keluar.
Lalu saya harus bagaimana?
Kau!
Aigoo, aigoo. Apa-apaan ini!
Tidak ada rambut!
Tidak ada sama sekali.
Apa yang kau lakukan sampai dia seperti itu?
Saya minta maaf.
Jika dia membuat keributan karena mabuk lagi, kau akan kupecat.
Sudah sadar?
Iya.
Duduk.
Kau akan terus bertingkah seperti ini?
Wajahmu berbeda sekali dengan yang kemarin? Masih mau minum lagi?
Tidak.
Kau mau menghancurkan hiduomu?
Hidupku sudah hancur...
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan menyuruh Yoon Ha berkerja di perusahaan.
Iya.
Bagaimana dengan sarapan?
Sudah kusiapkan.
Dimana Yoon ha?
Kepala pelayan Hong sedang memanggilnya.
Karena pikiranmu yang kacau aku juga jadi kacau.
Iya, Ajusshi?
Nona di mana? Anda tahu betapa kagetnya saya?
Sebenarnya aku mau bilang kalau aku tidak pulang, tapi tidak tahu bilang pada siapa.
Meskipun aku tidak pulang, takkan ada yang mencariku.
Memangnya Nona pulang hanya karena ada yang mencari? Nona pulang karena memang itu rumah Anda.
Nona di mana? Saya akan menjemput Anda.
Tidak usah. Aku akan pulang sendiri.
Aku sudah mau pulang. Sampai nanti.
Joon Gi?
Tetap saja, tidak ada orang lain selain dirimu.
Itu sulit karena tidak ada apapun untuk ditulis.
Ini bagus untuk melihat wajahmu, bahkan dalam situasi begini.
Apa anak konglomerat bisa jadi konten berita?
Kau tahu, kan? Dibanding berita ekonomi, jenis berita ini lebih mendapatkan perhatian.
Putri bungsu Taejin Grup, pekerja paruh waktu di Food Market.
Di baris teratas, tunggal. Ini bukan candaan.
Apa hubunganmu dengan dia?
Cukup di situ saja.
[Jang Yoon Ha]
Sebentar.
Kau pergi ke mana?
Aku bersepeda, lalu bertemu temanku.
Aku lapar. Kau juga belum makan, kan?
Akan kubuatkan sarapan saat aku kembali.
Cepat, ya. Aku lapar.
Kau sudah datang?
Kenapa berdiri saja?
Aneh saja.
Karena kau sudah membuat makan malam, sekarang giliranku membuat sarapan.
Kau tahu cara memasak?
Aku belajar di luar negeri, di Cina.
Saat ahjumma libur, aku membuat makanan sendiri.
Aku pakai semua bahan di kulkas, sup babi pedas.
Oh ya! Ibumu kelihatannya pandai memasak.
Kimchi buatannya adalah karya seni. Apalagi pasta kacangnya.
Aku baik-baik saja.
Memangnya apa?
Matikan kompornya.
Tidak seperti yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan?
Bukan hal spesifik, hanya sesuatu yang biasa dilakukan pria dan wanita ketika mereka bersama?
Seperti apa?
Seperti ini.
Aku pikir pria dan wanita menarik.
Bagaimana mereka bisa sedekat ini dengan cepat?
Bagaimana mereka bisa saling percaya secepat ini?
Aku mandi dulu.
Kau tahu? Ini baru dan sangat aneh, tapi aku menyukainya.
Dengan sukarela menjadi budak.
Aku biasanya bukan tipe wanita seperti itu.
Itu bukanlah hal bagus berubah dari dirimu yang sebelumnya.
Aku senang kau mengatakan hal-hal seperti ini.
Memangnya apa yang tidak kau suka?
Bukan seperti itu.
Hari ini aku akan mengundurkan diri.
Yoon Ha semalam tidak pulang.
Dia pasti di rumah temannya.
Sekarang dia sudah berani tidak pulang tanpa memberitahu?
Dia bilang akan pulang sebentar lagi.
Dia pandai membuatku kesal.
Ye Won bilang dia akan datang.
Dia ingin bertemu Anda dan Presiden Jang.
Ada apa dengannya?
Anak-anak ku, mereka semua sama saja...
Beritahu Ayah dan Ibu untuk bertemu di ruang tamu.
dan suruh pekerja untuk keluar.
Baiklah.
Tunjuk Yoon Ha sebagai Ketua Tim untuk tim strategi pemasaran di Cina.
Baik. Lalu bagaimana dengan Han Nam Dong?
Katakan padanya aku akan berkunjung nanti.
Mengapa Gyeong Joon membeli saham untuk Yoon Ha?
Sepertinya Yoon Ha sudah lama tertarik dengan perusahaan.
Apa dia masih bekerja paruh-waktu?
Iya. Dia masih melakukannya.
Di mana itu?
Pusat Perbelanjaan Yoo Min.
Beritahu dia untuk datang ke perusahaan.
Baik, Presdir.
Jang Ye Won datang berkunjung.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku akan bercerai.
Cerai?
Aku sudah bicara dengan ayahnya anak-anak.
Kuberikan semua hak asuh padanya.
Masih ada perdebatan masalah aset. Kami masih membicarakannya.
Jangan bercerai.
Sudah kukatakan sebelumnya. Tidak ada perasaan di antara kami.
Apa pasangan hidup bersama karena cinta? Mereka hidup bersama karena hukum.
Tidak ada gunanya dari hidup bersama karena hukum.
Apa sulit untuk hidup normal dengan keluarga?
Ketika Ayah mertua dihukum karena dana rahasianya,
Dia marah karena ayah tidak membantunya.
Dia menjadikan ku menantu karena perusahaan mereka membutuhkan Taejin Grup sebagai jaminan mereka,
Tapi dia berkesimpulan bahwa jaminan itu sudah tidak diperlukan sekarang
dan berubah sedikit demi sedikit.
Lalu, keuntungan apa yang kau dapat dari perceraian ini?
Aku memperoleh cukup dana untuk mendirikan setidaknya satu anak perusahaan di bawah Taejin Group.
Apa yang akan kau lakukan jika hati anak-anak terluka?
Tidak bercerai dan hidup bersama belum tentu baik untuk anak-anak.
Ayah dari anak-anak bersikap begitu buruk. Aku bisa bertemu mereka sesekali.
Tidak perlu mengkhawatirkan anak-anak.
Aku akan tinggal di bangunan yang biasa digunakan Gyeon Joon.
Aku ingin tinggal dekat dengan kalian sebagai anak tertua di keluarga.
Jangan di sana.
Itu tempat tinggal Gyeong Joon. Tidak seorang pun boleh memasukinya.
Belakangan ini ibu memang seperti itu.
Bujuk dia. Gunakan bangunanmu sendiri. Dengan begitu dia akan segera sadar.
Ibu,
Ada apa? Kau sudah mengatakan semuanya.
Kenapa kau datang ke sini jika kau hanya akan memberitahu kami?
Situasinya tidak memungkinkan untuk konsultasi denganmu. Ibu sedang berduka.
Kau membahas perceraian yang sudah kau lakukan?
Tidak bisakah kau hidup dengan wajar? Apa kata orang nanti?
Pikirkanlah gosip yang akan beredar.
Haruskah aku menahan diri karena takut dengan omongan orang?
Jika situasi ku seperti mu, aku akan menekan diri seperti yang kau lakukan.
Tapi, situasiku berbeda.
Tidak ada ipar yang menahanku. Aku melakukan pekerjaanku diperusahaan sampai sekarang.
Kenapa aku harus menahan diriku?
Baiklah. Baiklah, lakukan semaumu.
Apa Gyeong Joon satu-satunya anak Ibu? Ibu bahkan tidak peduli pada anak yang lain?
Apa Ibu peduli jika anak yang lainnya hilang dan mati?
Perhatikan kami juga. Apa menurut Ibu, anak yang lain tidak terluka karena sikap Ibu?
Sikap yang bagaimana?
Kenapa aku tidak boleh tinggal di bangunan itu?
Sudah kubilang aku ingin tinggal dengan Ibu. Kenapa Ibu tak mengizinkanku?
Itu masalah yang berbeda.
Apa bedanya?
Setelah aku tinggal di sana, jika Gyeong Joon kembali aku akan segera pindah.
Mengapa Ibu membuatku jadi orang jahat?
Katakan padanya untuk tidak menyentuh benda milik Gyeong Joon dan hanya melakukan renovasi.
Baik.
Setiap orang tua ditakdirkan untuk kalah dari anak-anaknya.
Sama halnya denganku.
Apa Ye Won sudah pergi?
Di mana dia membeli ini?
Baru kali ini aku melihat merek ini.
Dia selalu memilih hal-hal yang cantik.
Yoon Ha!
Unnie, aku di sini!
Mengapa kau di sini?
Setelah bersikap paling benar selama ini, ternyata masih ada baju yang labelnya belum dilepas.
Apa Yoon Ha pergi?
Unnie, bagaimana ini?
Kau tidak khawatir?
Kau khawatir?
Jangan pura-pura! Di sini hanya ada kita berdua.
Jang So Hyeon!
Apa ada yang lebih untuk hidup? Hiduplah dengan bahagia.
Kepalaku sakit. Melihat Oppa seperti itu.
Aku merasa telah hidup dengan baik.
Apa kau tahu, Gyeon Joon membeli saham perusahaan atas nama Yoon Ha?
Apa maksudmu?
Fakta bahwa Yoon Ha meninggalkan rumah, ada sesuatu di situ.
Kalau diingat-ingat...
Lepas tidak?
Aku tidak akan pergi sampai aku benar-benar siap.
Ketika aku siap, aku akan pergi meskipun kau mencegahku.
Jadi sampai saat itu tiba, berhentilah menggangguku.
Jadi semua itu telah direncanakan.
Sepertinya begitu.
Pokoknya itu tidak wajar. Saat itu aku hanya membiarkannya pergi.
Dia membuktikan kata-katanya.
Tapi kenapa sekarang. Kenapa dia pergi sekarang?
Apa masih lama?
Sudah selesai, buka saja pintunya.
Belum selesai?
Sudah selesai.
- Ayo berangkat. - Iya.
Bagaimana dengan itu?
Nanti akan kucuci, jangan khawatir.
Aku akan kemari dan mencucinya.
Aku tidak suka meninggalkan sesuatu untuk dibersihkan orang lain.
Orang seperti itu tiba-tiba bilang akan berhenti?
Kau setidaknya harus memberitahu mereka seminggu sebelumnya.
Jika aku telah membuat keputusan, aku tak mau menyia-nyiakan semenitpun.
Jika kau mengkritik bahwa aku tidak punya tanggung jawab, aku akan menerimanya.
Apa rencanamu ke depannya?
Aku akan mengemasi barangku dan pergi.
- Datang lah ke kemari. - Tidak.
Kau tidur di sofa karena aku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku memang bodoh dan nakal, tapi aku masih seorang putri konglomerat.
Aku juga punya resort dan villa.
Wanita bodoh dan nakal sepertimu bisa hidup sendirian?
Tidak khawatir masalah uang itu terlihat palsu, ya?
Orang-orang sepertimu yang tumbuh di bawah orang tua dengan hubungan yang baik
tidak akan mengerti.
Yang benar saja.
Kau di mana?
Di mana lagi memangnya? Aku sedang bekerja.
Kau mau minum teh sebentar, sebelum kembali bekerja?
Tentu!
Kita bertemu di mana?
Apa dia sudah ada di sini? Masuklah.
Apa yang Anda lakukan?
Selamat. Jangan lupa betapa baiknya aku pada mu.
Apa yang Anda bicarakan?
Meskipun kau mungkin tidak bisa menikah dengan Direktur, kau masih akan tetap berkencan dengannya.
Asisten Manajer!
Direktur Eksekutif ingin menemui mu.
Mengapa dia ingin menemuiku?
Hal ini sering muncul di drama.
Mereka akan bilang "jauhi adikku!". Lalu memberimu uang atau menyiram air ke wajahmu.
Jika dia memberimu uang, ambil saja. Satu-satunya tersisa dari hubungan itu adalah uang.
Aku menghiburmu duluan. Aku benar, kan?
Berikan bunga ini untuk istri Anda.
Aku belum menikah.
Oh, aku tidak tahu.
Bukankah kau bersikap baik kepada ku karena kau pikir aku belum menikah?
Oh, sepertinya Anda tidak tahu ketika aku melihat seorang pria, aku hanya melihat wajah mereka.
Itu sebabnya kau menyukaiku.
Direktur Eksekutif ada di lantai berapa?
Ikuti aku.
Kau akan ditugaskan di Departemen Perencanaan dan mengunjungi bagian makanan sesekali?
Sepertinya begitu.
Sayang sekali, pintunya sudah terbuka.
Aku turun duluan.
Ya, ini Jang Yoon Ha.
Presdir meminta Anda datang ke perusahaan pukul 3 sore.
Aku mengerti.
Lee Ji Yi sudah datang.
Selamat Datang. Duduklah.
Ingin minum apa?
Tidak perlu.
Es teh saja. Bawakan kami es teh.
Baik.
Saya jadi malu.
Apa kelihatan kalau aku memperhatikanmu?
Maafkan aku. Aku ingin tahu seperti apa kekasih Chang Soo.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kami masih muda dan tidak ada komitmen apa-apa.
Jangan seperti itu. Jaga hubunganmu dengan Chang Soo.
Aku akan membantu kalian berdua. Jika ada yang menghambat kalian, aku akan menyingkirkannya.
Jika orang tua terlalu keras, hamil lebih dulu juga bisa kalian lakukan.
Aku di pihakmu. Percayalah.
Jika Anda sudah selesai berbicara, boleh saya pergi?
Bukan kah menjadi pekerja paruh waktu itu tidak nyaman?
Aku akan memberitahu Departemen HR untuk menjadikanmu pekerja tetap.
Asisten Manajer? Ada yang ingin aku sampaikan.
Apa itu?
Aku mengundurkan diri.
Seharusnya aku memberitahu lebih awal, tapi pekerja paruh waktu bisa dicari dengan cepat
jadi hatiku tidak begitu berat.
Kapan kau mulai berhenti?
Aku akan berhenti setelah memberitahu anda.
Sekarang? Sekarang?
Baiklah. Aku membiarkanmu karena memikirkan Deputi Choi.
Aku memperhatikan Deputi Choi juga.
Anda tahu aku berhubungan dengan Deputi Choi?
Semua pegawai tahu. Aku yang pertama tahu dan menyebarkan beritanya.
Oh...
Sadarlah. Kalian berdua, benar-benar...
Meskipun bertemu seorang pria, setidaknya memiliki status yang sama.
Saat bekerja paruh waktu pun, kau menantang pembeli.
Tapi dibandingkan dengan Lee Ji Yi, kau tidak terlalu parah.
Bagaimana bisa dia dengan Direktur?
Ji Yi berkencan dengan Direktur?
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kenapa dia tidak memberitahumu?
Dia dekat dengan Direktur, yang kelasnya berbeda jauh dengan Deputi Manajer.
Pada dasarnya, karena kelasnya berbeda... dia sudah tidak mau bersamamu lagi.
Anda tahu bahwa Ji Yi bukan wanita seperti itu.
Pilihanmu lebih baik.
Secara realistis, masih ada kemungkinan bagimu untuk menikah dengannya.
Sedangkan Direktur dan Lee Ji Yi 100% "Tamat!"
Jika mereka menikah, aku akan membakar tanganku.
Tanganku..tanganku...
Angap saja kau tidak pernah melihat ini.
Ada tamu menunggu Anda di dalam.
Siapa?
Dia bilang dia adalah teman anda. Nona Jang Yoon Ha?
Baiklah.
Deputi Choi akan tiba dalam 10 menit.
Suruh dia masuk kalau sudah datang.
Kenapa kau di sini? Kau tidak bekerja?
Hari ini aku mengundurkan diri.
Sepertinya gosip itu benar. Aku dengar kau akan masuk departemen perencanaan di Cina.
Bagaimana kau bisa lebih tahu daripada aku?
Lantainya penuh sesak. (pepatah)
Kapan kau akan mulai di sana?
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak akan?
Kita bicarakan masalahku lain kali. Apa yang kau lakukan dengan Ji Yi?
Memangnya apa yang kulakukan?
Kalian berkencan?
Kami berkencan.
Apa ada rencana menikahinya?
Aish, kuno sekali. Kenapa kau juga bertanya itu?
Apa semua orang di rumah mu menikah setelah berkencan?
Aku khawatir Ji Yi akan terluka.
Aku tahu tidak seharusnya aku memberitahu apa yang harus kalian lakukan dan apa yang tidak boleh, namun ...
Jika kau tidak dalam posisi itu, maka jangan.
Aku menyukai Ji Yi, melebihi semua wanita yang pernah kukencani.
Aku tidak bisa menjamin pernikahan. Ji Yi juga tahu itu.
Dia dipanggil oleh Hyung-mu. Rumor itu terbang dalam perusahaan.
Ji Yi adalah temanku yang berharga.
Jika dia akan melalui waktu yang sulit dan meminta bantuan...
aku akan membantu sebanyak yang aku bisa.
Kau ada tamu?
Uh, kalian sudah saling kenal, kan? Pekerja paruh waktu, Jang Yoon Ha. Hari ini dia berhenti.
Aku akan pergi.
Pergilah.
Kenapa?
Haruskah aku temui Ji Yi dulu,
atau pergi menemui Hyung dulu untuk memperbaiki dia sedikit?
Aku dengar kau bertemu kakaknya Direktur?
Bagaimana kau tahu?
Semua orang juga tahu. Asisten Manajer memberitahu semua orang.
Padahal aku belum memberitahumu kalau aku berkencan dengan Direktur.
Sekarang ini sudah terjadi.
Dari semua orang, kenapa harus dengan Direktur?
Lalu kau sendiri, kenapa harus Choi Joon Gi?
Jangan membicarakan orang yang kita cintai.
Tapi tetap saja, Direktur...
Aku tahu dia orang jahat...
Tapi apa dayaku? Aku tetap menyukainya.
Kau tahu betapa keras aku mencoba untuk tidak mencintainya?
Maafkan aku.
Jangan lupa aku menyerah terhadap Choi Joon Gi karena dirimu.
Tidak akan. Terima kasih.
Aku bilang ini sebuah takdir,
"Berikan pria baik pada Yoon ha dan berikan pria jahatnya padaku."
Kau sedang bersenang-senang.
Aku mendukung cintamu.
Kenapa kau tidak mendukung cintaku?
Aku dukung, aku dukung. Aku mendukung apapun yang kau lakukan, Lee Ji Yi.
Aku mencintaimu.
Ada yang harus kukatakan padamu, tentang latar belakangku.
[Direktur Bajingan]
Kudengar nanti saja ya, Yoon ha.
Saat kita bertemu seorang pria, pria itulah yang harus didahulukan. Oke?
Aku...
putri dari Tae Jin Group.
Oke. Aku anaknya Bill Gates. Tolong jaga sebentar.
Sebentar!
Hei!
Dia ini linglung sekali.
Kau sudah di sini?
Kau sudah datang?
Kenapa yang terjadi justru kebalikannya?
Hyung-mu membuatku merasa ngeri.
Atur nafasmu dulu, baru bicara. Katakan pelan-pelan.
Dia menyukaiku...
tapi hal itu membuatku merasa ngeri.
Kau mengatakannya dua kali.
Aku merasa ngeri setelah bertemu dengannya
tapi aku merasa lebih baik setelah bicara dengan Yoon Ha sebelum kemari.
Aku yakin kau tidak akan percaya jika sejak awal aku bilang aku baik-baik saja.
Kelihatannya kau mudah sekali merasa baikan hanya karena sesuatu hal kecil.
Jika aku tidak merasa baikan, aku akan tercekik.
Aku tidak ingin tercekik oleh kakakmu.
Sepertinya aku bisa melihatmu sebagai manusia sekarang.
Awalnya karena dunia kita berbeda, rasanya aneh,
tapi setelah bertemu hyung-mu, dia kelihatan seperti orang yang biasa kutemui di jalan-jalan.
Aku merasa lebih percaya diri. Tidak banyak bedanya. Semua orang sama.
Entah apa yang harus kukatakan.
Tidak apa-apa. Kita kan hanya berkencan.
Jika kencan menjadi hal yang terlalu sulit, kita bisa putus begitu saja.
Jauh lebih baik daripada bercerai setelah menikah, jadi tidak apa-apa...
karena kita hanya berkencan.
Kenapa menutupi wajahku?
Untuk bilang kalau aku minta maaf.
Aku terlalu menyesal untuk mengatakannya sambil melihat matamu.
Permintaan maaf itu harus diucapkan sambil melihat mata orang lain.
Lakukan lagi.
Ayo pergi. Jika aku menelponmu, angkatlah. Akan kuberikan hadiah.
Menyenangkan juga sesekali begini, bahkan sampai mendapat hadiah.
Bercanda, kok.
Aku harap hal seperti ini tidak pernah terjadi.
Beritanya sudah kutulis. Terima kasih!
Kisah tentang putri 'konglomerat' bekerja paruh waktu. Wah, berita besar.
Penilaian kinerjaku pasti akan meningkat.
Kau akan pergi dari rumah?
Iya. Aku sudah merencanakan sesuatu.
Aku tidak bisa mengerti. Kenapa kau tidak bisa menggunakan apa yang kau miliki?
Kau bisa mencuri 'start'.
Kenapa ingin mulai dari dasar seperti orang lain?
Sudah kubilang. Latar belakangku itu bukanlah aku.
Temui aku sebentar.
Kau meninggalkan tempatmu dengan baik.
Aku sudah minta tolong pada Yoon Ha.
Apa terjadi sesuatu pada persahabatan kalian? Jang Yoon Ha berhenti.
Aku sudah tahu itu, tapi dia sungguh tak sopan.
Dia bahkan tidak memberiku waktu dan keluar begitu saja. Aish.
Aku akan ke rumahmu.
Apa kau memanggilku hanya untuk memberitahu bahwa kau akan mencuci piring?
Ji Yi, mendapat penghinaan dari kakaknya Chang Soo.
Aku tahu.
Ada suatu keadaan keluarga dimana aku dan Chang Soo tahu meski kami tak membicarakannya.
Aku temannya Chang Soo. Aku tahu keadaan apa yang kau maksud.
Sejak dia lahir, dia sudah hidup untuk memanfaatkan orang lain.
Saat bersama denganku,
aku akan pastikan tidak akan ada keadaan dimana kau akan dihina keluargaku.
Apa kau takut setelah melihat Ji Yi?
Apa kau sudah lupa?
Harga diri yang sesungguhnya tidak bisa dihancurkan orang lain.
Aku tidak peduli orang lain bilang apa. Orang sepertiku awalnya miskin lalu berhasil...
akan merasa lebih termotivasi saat orang membicarakanku.
Untuk bisa dari miskin lalu berhasil, kau harus mendobrak norma umum.
Aku ingin bersamamu... selamanya.
Tidak bisakah kau membiarkan aku yang mengucapkannya?
Jika kau yang mengatakan semuanya, tak ada lagi yang tersisa untukku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Saat aku keluar rumah kemarin siang, aku selalu murung.
Tapi sekarang setelah bertemu denganmu lagi, aku jadi punya kemauan hidup.
Sekarang aku akan benar-benar akan pergi.
- Aku akan mengantarmu. - Kau ada waktu?
Aku bisa cari alasan.
Mengagetkan saja!
Kenapa kaget?
Sudah lama, ya.
Saat aku kerumahmu kemarin, kau tidak ada di sana.
Aku mengunjungi ibu dan ayah setiap hari. Di akhir pekan, waktunya aku bermain.
Minggu lalu, ayah memujimu.
Bahkan sejak kau kecil, ayah selalu memujamu.
Kenapa kau memanggil Lee Ji Yi?
Apa dia memberitahumu?
Kalian berkomunkasi dengan baik.
Kau benar-benar ingin melakukan hal ini?
Apa salah jika aku bicara baik-baik seperti itu pada kekasihmu?
Apa menurutmu itu bicara baik-baiK?
Aku bilang aku akan mendukung hubunganmu... jangan khawatir.
Kau ini keren sekali. Aku tidak tahu kau ternyata orang yang romantis.
Aku akan kencan buta dengan putri keluarga Hwang san Grup pukul 3 sore.
Aku akan mencobanya dan jika tidak berhasil, aku akan mendekati putri Taejin Grup lagi.
Lee Ji Yi hanya salah satu dari mereka.
Satu dari sekian banyak wanita.
Terima kasih, Hyung. Tak ada seorangpun selain kau.
Kau benar-benar memperhatikanku.
Akan selalu kuingat.
Chang Soo...
Seharusnya kau pergi main saja. Kenapa justru berhenti?
Akan kuberikan semuanya, sehingga kau bisa hidup sampai tua.
Tidak, Hyung.
Aku lebih muda darimu. Mana mungkin seorang adik memanfaatkan kakaknya?
Aku akan bekerja. Kau bisa bermain-main. Akan kubiarkan kau bermain dengan nyaman.
Hei!
Hyung...
Tidak usah saling mengacaukan pasangan kita.
Kau sudah menikah.
Jika kita saling mengacau pasangan kita, siapa yang lebih unggul?
Anak ini, benar-benar!
Apa kau senang bertengkar dengan yang lebih muda? Bahkan jika kau menang, tetap saja memalukan.
Seharusnya kau tidak mulai pertengkaran ini.
Saat dirimu berkencan dengan pekerja paruh waktu seperti ini...
Apa yang menyebabkanmu bisa sampai turun ke bawah sana?
Aku kecewa pada kalian berdua, Joon Gi dan dirimu.
Apa kalian mengoleksi pekerja paruh waktu?
Apa semua pekerja paruh waktu itu milik kalian?
Apa yang kau bicarakan?
Joon Gi juga berkencan dengan pekerja paruh waktu.
Dia teman dari kekasihmu.
Apa kalian berbagi kekasih?
Beritahu Deputi Choi untuk kemari.
Baik.
Kalian saling mengenal, kan? Pekerja paruh waktu, Jang Yoon Ha.
Hari ini dia mengundurkan diri.
Deputi Choi tidak di kantornya saat ini.
Hubungi dia lewat ponselnya.
Apa kau berkencan dengan seseorang tanpa sepengetahuanku?
Tidur saja.
Sudah bertemu kakakmu?
Sudah.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Aku ingin memainkan trik pada kakakku. Kau ada ide?
Jika lawanmu memakai pisau, kau juga harus pakai pisau.
Tapi jangan sesuatu yang bisa bocor ke istrinya. Kau punya ide?
Aku akan memberitahu wartawan untuk memeriksa kartu korporasi kakakmu.
Hyung menggunakan kartu korporasi saat bertemu wanita, kan?
Mungkin saja.
Dengan begitu dia akan merasa dipermalukan.
Lakukan itu.
Aku mengerti.
Joon Gi...
Lupakan.
Ada apa?
Apa tidak ada yang ingin kau katakan...padaku?
Tiba-tiba sekali, ada apa?
Tidak.
Ah, mungkin aku semakin tua. Aku jadi semakin sentimentil.
Kau memang punya sisi sentimentil. Bersikap tegas tanpa menjadi tegas.
Bersikap tegas tanpa menjadi tegas? Apa maksudnya? Contohnya?
Contohnya...
Saat kau meminta contoh, aku malah tak bisa memberi contoh konkret.
Ingin makan siang dengan apa?
Biasa saja, aku ingin makan belut.
Baiklah.
Ahjumma.
Iya.
Semenjak kejadian itu, kau jadi pendiam.
Ahjumma, apa kau sudah tahu aku istri kedua?
Sepertinya kau sudah tahu.
Meski begitu, kau tidak boleh merendahkanku.
Jika aku sampai tahu ahjumma merendahkanku, aku akan benar-benar marah.
Kapan itu pernah terjadi?
Tapi, lebih baik menjadi yang kedua daripada hidup miskin.
Hidup miskin dengan suami yang tak menghasilkan uang...
- Apa bagusnya hal itu? - Ya, kan?
Setiap orang memiliki cara hidup masing-masing.
Dia tidak bilang kalau aku benar.
Beginilah jadi pembantu. Kalau aku ingin berpendapat, seharusnya jangan jadi pembantu.
Meski aku miskin, aku masih memperhatikan dan menjaga pria yang aku cintai.
Aku tidak akan mau jadi istri kedua untuk pria kaya.
Presdir akan datang untuk makan siang.
Oh, iya!
Ahjumma!
Ahjumma, kau boleh pergi sekarang.
Makan siangnya?
Presdir akan datang. Apa yang bisa kusembunyikan darimu sekarang?
Iya.
Tanggal 25, Anda harus menghadiri Rapat Sponsor Acara Lingkungan "Terus berlari",
Tanggal 26, Anda harus mengirimkan ucapan selamat kepada peserta lari 'Relawan Hati'.
Sampai akhir bulan ini...
Bisakah kau membatalkan semua jadwalku? Tolong beritahu yayasan.
Aku sudah melakukannya, tapi mereka bilang itu tidak bisa.
Katanya tidak ada yang bisa menggantikan anda.
Bagaimana mungkin tidak ada? Carilah!
Mereka bicara tentang Yoon Ha.
Dia sudah jadi anggota dan juga putri Anda, yayasan pasti akan menyukainya.
Yoon Ha tidak pernah hadir meskipun dia anggota.
Jadi orang-orang tidak begitu menyukainya.
Kalau begitu, biarkan dia melakukannya,
Baik, saya mengerti.
Aku akan pergi ke Hannam Dong.
Ke sana lagi?
Sudah bilang aku akan ke sana setiap hari. Aku harus melakukannya.
Kenapa kau tidak pernah kemari?
Kalau ada yang mengganggumu, seharusnya kau lebih sering menemuiku.
Ingin istirahat sebentar? Mau ke kamar?
Baiklah.
Hyungnim datang kemari.
Apa kau tahu apa yang dilakukannya padaku?
Apa aku harus tahu?
Kau harus tahu. Dia memukulku. Dia menamparku.
Istrimu. Istri kesayanganmu memukulku.
Aigoo...
- Aku harus pergi. - Mau ke mana?
Apa ini? Kau memukulku? Barusan kau memukulku?
Aku datang untuk istirahat...Ayo kita akhiri.
Siapa yang mengizinkanmu berhenti? Siapa yang mengizinkan?
Mau ke mana?
Kenapa kau tega melakukan ini?
CEO Jang Won Sik dari Tae Jin Grup mempunyai istri kedua.
Dan hidupnya tidak diperlakukan seperti manusia
Kau pikir aku akan mengakhirinya?
Apa-apaan kau ini!
Ada apa dengannya?
Apa kesalahanku sampai dia pergi?
Bolehkah saya memberi saran?
Silakan.
Anda harus merubah sikap anda.
Istrinya sekarang lebih natural.
Dulu Anda lebih lembut, tapi sekarang tidak lagi.
Presdir merindukan kelembutan itu.
Inilah kehidupan sebagai istri kedua.
Istri pertama bisa melakukan apapun yang dia mau.
Tapi aku harus mengubah sikapku?
Mau lebih jauh?
Lebih jauh lagi.
Apa kau mendapatkan uang kalau menjual rambut di Amerika?
Jika mereka mengatakannya, seseorang kan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Percuma.
Setelah kau tahu seberapa besar cinta kalian,
kau akan menerima hadiah natal terbaik.
Gyeong Joon. hati seseorang lebih berharga dari uang.
Kau memberikanku kebahagiaan saat kau tumbuh.
Kau harus membuat Tae Jin Grup menjadi milikmu.
Itu adalah impian dan tujuanku. Kau bisa mengabulkannya, kan?
Tidak bisakah ibu mewujudkannya sendiri? Tanpa campur tanganku?
Hidupku tidak ada pada kehidupan saat ini.
Tempat ini masih sama.
Meskipun aku mati, dunia mungkin akan tetap sama.
Nyonya.
Aku merindukannya.
Gyeong Joon... Anakku, Gyeong Joon.
Bayiku...
Gyeong Joon...
Jika kencan menjadi hal yang terlalu sulit, kita bisa putus begitu saja.
Jauh lebih baik daripada bercerai setelah menikah, jadi tidak apa-apa...
karena kita hanya berkencan.
Aku sudah bilang akan mendukung hubunganmu, jangan khawatir.
Aku akan kencan buta dengan putri dari Hwang San Grup pukul 3 sore.
Kalau dia bukan tipeku, aku akan kembali dengan putri dari Tae Jin Grup.
Joon Gi juga berkencan dengan pekerja paruh waktu. Dia adalah teman kekasihmu.
Kau punya sikap sentimentil. Bersikap tegas tapi tidak tegas.
[Ibu]
Apa?
Kau tidak lupa nanti jam 3, kan?
Bisakah aku tidak pergi?
Tidak. Ayahmu bilang kalau
dia akan melakukan kerja sama dengan Hwang San Group.
Baiklah.
Presdir.
Sudah lama sejak terakhir kau kemari.
Ini pertama kali setelah aku kuliah.
Aku mempunyai posisi untukmu. Datanglah bekerja mulai besok.
Sekretaris Song akan memberitahu apa posisimu dan apa yang kau kerjakan.
Terima kasih sudah merawatku. Aku akan meninggalkan rumah.
Apa? Meninggalkan rumah?
Lakukan saja kalau kau bisa.
Baik, terima kasih.
Semua yang diberikan padamu akan dihentikan.
Aku tahu. Semua dukungan yang kudapat selama ini sudah cukup.
Tidak. Hitunglah dengan benar.
Kau harus melepaskan semua yang telah kau terima.
Aku sudah menghitung dengan benar.
Untuk semua luka dan stres yang kudapat selama menjadi putrimu.
Kupikir aku berhak mendapatkan semua yang aku terima.
Kau mungkin akan menyesalinya.
Jika kau meninggalkan rumah.
Kemarin aku tidak pulang.
Apa Ayah tahu?
Aku mencintai seseorang.
Aku tidak ingin dia terlibat dengan rumah tangga dan keluarga kita.
Oppa!
Ya.
Aku melihatmu. Kenapa kau harus melambaikan tangan?
Kita sudah lama tidak bertemu.
Aku datang ke acara perusahaanmu untuk melihatmu, tapi kau tidak ada di sana.
Kau sangat cantik. Kau operasi plastik, kan?
Tidak. Aku hanya menurunkan berat badan.
Tapi Shi Hyun. Aku sibuk.
Banyak urusan hari ini. Aku pergi dulu ya.
Kau tidak menyukaiku?
Kalau itu alasannya, katakan saja.
Iya. Jaga dirimu.
Dia sama seperti yang dulu.
Dia tetap dingin.
- Oh? - Oh.
Apa kabar?
Wanita yang berkencan dengan anakku ternyata kau, Jang Yoon Ha.
Anda bahkan mengingat namaku. Terima kasih.
Kemari, duduklah.
Iya.
Joon Gi tidak datang?
Oh, Saya kemari untuk mencuci piring. Saya dengar Joon Gi ada janji makan malam.
Kenapa kau kemari hanya untuk cuci piring?
Bukan maksud saya, tapi saya menginap di sini dari kemarin.
Jangan salah paham. Tidak terjadi apa-apa.
Hanya saja pikiran saya tidak tenang karena belum membersihkannya.
Apa Ibu kemari membawakan makanan?
Tidak. Aku kemari untuk bersih-bersih.
Aku pulang lebih awal dari tempatku bekerja.
Oh. Istirahat saja, biar saya yang bersih-bersih.
Tidak, biar aku saja.
Ibu, saya lebih muda.
Sudah kulihat sebelumnya, kau punya senyum yang manis.
Wanita dengan senyum yang manis akan dicintai suami mereka.
Oh, itulah kenapa Ibu punya senyum yang manis.
Iya, senyumku memang manis.
Terima kasih.
Sebenarnya aku lelah, tapi semuanya sudah hilang sekarang.
Apa yang Ibu suka?
Bagaimana kalau kita keluar makan setelah saya mencuci piring?
Bagus juga.
- Ada berita mengenai Nona Jang Yoon ha. - Berita apa?
"Putri Konglomerat bekerja di Perbelanjaan" dan "Jang Yoon Ha pekerja paruh waktu" menjadi pembicaraan saat ini.
Departemen Humas menerima banyak telepon.
Bagaimana jika kita mulai pemasaran dengan menghubungkan Ketua Tim Jang dan perusahaan
untuk mengubah citra perusahaan?
Lakukan itu. Dan cari tahu siapa yang menulis berita ini.
- Baik. - Oh iya.
- Aku dengar dia dekat dengan seorang pria. Cari tahu hal itu. - Saya mengerti, Presdir.
- Aku di sini. - Iya. Kau ingin pergi ke mana?
- Bolehkah aku yang memutuskan? - Katakan saja, lagipula ini kan hadiahmu.
Kalau begitu, ayo pergi ke Taman Hiburan.
Apa kita ini anak-anak? Kenapa ke Taman Hiburan?
- Tidak mau? - Aku tidak mau.
Kalau begitu tidak usah pergi.
Itu! Ayo lakukan hal itu.
Kau benar-benar mau seperti itu?
Kalau begitu tidak usah.
Cantiknya! Ayo kita ambil foto.
Ah, tidak mau.
Kenapa kau lakukan hal seperti itu? Pastikan wajahku tidak muncul.
- Ada banyak hashtag tentang Yoon Ha. - Hashtag?
- Apa dia benar-benar putri dari Tae Jin Grup? - Kau baru tahu sekarang?
- Sejak kapan kau tahu? - Saat kencan buta dengannya.
- Kau membohongiku selama ini? - Bukan begitu. - Aku sungguh merasa kotor.
Aku bisa menahan marah, tapi tidak bisa perasaan kotor.
- Hei, Ji Yi. - Kenapa semua orang seperti itu?
Apa kalian tak punya perasaan? Kalian pernah kencan buta.
- Kau juga awalnya menyukai Joon Gi. - Justru aku membantu Yoon Ha kencan dengannya.
Sejak kapan?
Kenapa kau penasaran?
Kencan buta itu bukan hal penting.
Bersamamu dan melakukan hal ini barulah hal penting.
Aku melakukan hal yang tidak kusuka saat bersamamu.
Sebelum menemuimu hari ini, aku melakukan kencan buta.
Aku langsung pergi begitu aku duduk. Kau ingin jadi teman kencan buta atau wanita yang di depanku sekarang?
Apa kau mau seperti ini? Kapalaku sedang kacau sekarang.
Tapi aku lakukan semua keinginanmu supaya kau merasa lebih baik.
Terima kasih.
- Biar kuantar. - Aku akan naik bis.
Hemat uang dan waktumu, serta pulang dengan nyaman.
- Keluarkan emosimu. - Akan kukeluarkan emosiku dan pulang dengan tidak nyaman.
Ibu, boleh aku saja yang memasak?
Jangan. Meski kelihatan gampang, tapi ini berbeda.
Bagaimana cara Ibu membuat semua masakan terasa lezat?
Ini sudah matang. Kelihatannya enak.
- Makan yang banyak. - Kau makan dengan baik, kan?
Bagus, makanlah dengan baik.
Joon Gi sudah datang! Kemarilah.
Aku bertemu Yoon Ha saat membersihkan rumahmu.
Aku dengar dia tidur di rumahmu semalam.
- Aku dengar tidak ada yang terjadi - Ibu! Ibu!
Yoon Ha, aku mengatakan ini karena takut kau salah paham.
Faktanya bahwa tidak terjadi apa-apa.
- Itu artinya kau tidak menarik. - Hentikan. Dia tidak tahu itu cuma bercanda atau tidak.
Tidak kok, Bu.
Dia baru saja menghinaku, dia bilang kalau aku tidak mudah mengerti kata-kata, kan?
- Kelihatannya begitu. - Ini membuatku jadi gila.
Sudah lama aku tidak melihat anakku tersenyum.
Aku dengar kau ada janji makan malam. Masih bisa makan lagi?
- Aku akan makan lagi. - Baguslah.
Aku senang sekali hari ini. Makanlah.
- Kalau begitu perlu memesan alkohol? - Sepertinya bagus.
- Permisi! Ibu mau bir? - Soju saja.
- Kau di mana? - Baru sampai... - Kemarilah.
- Sepertinya agak sulit saat ini. - Joon Gi.
Kemari.
Aku pergi duluan.
Kenapa? Kau baru saja datang.
Tiba-tiba saja aku harus pergi.
Kalau begitu minum sekali lalu pulang bersama. Aku juga harus segera pergi.
- Dagingnya bagaimana? - Aku bisa membawanya pulang untuk suamiku.
- Apa kau keberatan dengan itu? - Iya.
Ini terlalu sebentar.
Bersulang.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
- Apa terjadi sesuatu? - Oh, Joon Gi.
Biar kutuangkan.
- Joon Gi. - Apa?
Aku percaya padamu.
- Kenapa tiba-tiba? - Apa kau percaya padaku?
Aku tidak pernah dengar kau bilang menyukaiku.
Apa pria harus mengatakan kalau mereka saling menyukai?
Aku pikir...
ada dua alasan kenapa seseorang tidak mengungkapkan sesuatu dengan kata-kata.
Pertama. Kau tidak benar-benar menyukaiku.
Kedua. Kau tidak menyukaiku, tapi tidak ingin pergi.
Joon Gi.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau juga disini?
Aku menyuruhnya ke sini.
High Society
Tuhan, kenapa aku bertemu konglomerat? Siapa yang sulit walau sekali seumur hidup?
Jika itu aku, dan kalian berbohong kepadaku selama itu, aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku harus tahu sekarang. Kau yang bersama Gyeong Joon sampai akhir.
- Aku merasa aneh dengan kematian Oppa. Aku sangat ragu, tapi aku bertemu denganmu. - Apa kau juga ragu padaku?
- Choi Joon Gi. Deputi Tim Pemasaran Yoon Min. - Mengapa dia terlibat hal itu?
- Bagaimana Joon Gi? - Dia berkencan lagi. - Apa dia menemukan putri konglomerat? Kau harus waspada.
- Aku tidak benar-benar mengenalimu, Joon Gi. - Katakan saja apa masalahmu.
Aku tidak tahu apakah kau yang aku kenal benar-benar dirimu.